1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
[música tema de abertura tocando]

2
00:00:25,340 --> 00:00:27,340
[música animada tocando]

3
00:00:30,180 --> 00:00:32,390
Vamos, querido.
É hora da escola.

4
00:00:32,480 --> 00:00:33,600
[Gumball gemendo baixinho]

5
00:00:33,690 --> 00:00:35,650
-[Nicole] Vamos, acorde.
-[gemendo]

6
00:00:35,730 --> 00:00:36,570
Hein?

7
00:00:37,190 --> 00:00:38,280
Hum.

8
00:00:38,860 --> 00:00:40,790
-[bip rápido]
-[boom]

9
00:00:41,790 --> 00:00:42,830
Hum.

10
00:00:43,830 --> 00:00:44,840
Hum.

11
00:00:44,920 --> 00:00:46,420
-[todos gritando]
-[estalo]

12
00:00:47,550 --> 00:00:48,800
[Nicole] Ei, Gumball,

13
00:00:48,880 --> 00:00:51,350
Estou pensando em pular
a tendência das calças de cintura alta.

14
00:00:51,430 --> 00:00:53,140
O que você acha, hein?

15
00:00:53,230 --> 00:00:55,020
[respiração tensa]

16
00:00:55,110 --> 00:00:57,570
[sobressalta-se] Ok, não é brincadeira?
Sem brincadeira?

17
00:00:58,070 --> 00:00:59,990
Richard, esta criança está doente!

18
00:01:00,070 --> 00:01:02,410
-[chocalho]
-[grunhindo]

19
00:01:02,490 --> 00:01:04,460
Nós pegamos você
tudo que você precisa.

20
00:01:04,540 --> 00:01:06,800
Mas o mais importante é isso.

21
00:01:06,880 --> 00:01:09,050
Uh, eu não quero
qualquer pipoca, pai.

22
00:01:09,130 --> 00:01:10,850
Filho, você já esteve
comendo pipoca

23
00:01:10,930 --> 00:01:12,060
fora da tigela de vômito?

24
00:01:12,140 --> 00:01:13,810
Esta é a nossa tigela de pipoca.

25
00:01:13,890 --> 00:01:16,230
É do hospital,
então você sabe que é estéril.

26
00:01:17,820 --> 00:01:19,150
[ambos suspiram] Ugh.

27
00:01:19,240 --> 00:01:21,910
Gumball, você parece
um peru cru de Ação de Graças

28
00:01:21,990 --> 00:01:23,450
salgado em suco de lixo.

29
00:01:23,540 --> 00:01:25,120
Não, é mais parecido
um caixão aberto

30
00:01:25,210 --> 00:01:26,420
para um haggis de frutos do mar.

31
00:01:26,500 --> 00:01:29,130
-Obrigado. Por favor, vá embora.
-Mm.

32
00:01:29,720 --> 00:01:32,100
[beijos e golpes]

33
00:01:33,350 --> 00:01:34,390
-[estala]
-[beijos]

34
00:01:34,480 --> 00:01:35,770
[inala e espirra]

35
00:01:35,850 --> 00:01:37,020
[respingos]

36
00:01:40,200 --> 00:01:42,120
[nervosamente] Hum, fique bom logo.

37
00:01:42,200 --> 00:01:43,620
Sinta-se melhor.
[ri nervosamente]

38
00:01:43,700 --> 00:01:45,000
-[todos choramingam]
-[bate]

39
00:01:46,170 --> 00:01:47,590
[ronco]

40
00:01:50,760 --> 00:01:52,140
[telefone tocando]

41
00:01:52,220 --> 00:01:53,510
[boceja]

42
00:01:54,270 --> 00:01:56,650
-Olá?
-Gumball... [soluçando]

43
00:01:56,730 --> 00:01:58,860
...esqueci meu relatório do livro
em casa,

44
00:01:58,940 --> 00:02:01,860
e você é o único
quem pode me entregar.

45
00:02:01,950 --> 00:02:04,830
-[o soluço continua]
-Anais, estou muito doente.

46
00:02:04,910 --> 00:02:06,870
[suspira] Sério?
Você vem rápido?

47
00:02:06,960 --> 00:02:09,420
[suspira cansado] Não,
Eu não consigo me levantar.

48
00:02:09,500 --> 00:02:10,510
Você não vai desistir?

49
00:02:10,590 --> 00:02:12,130
Ah, obrigado, Gumball.

50
00:02:12,220 --> 00:02:14,390
Você é o melhor
irmão mais velho de sempre.

51
00:02:15,220 --> 00:02:16,850
[música atraente tocando]

52
00:02:16,940 --> 00:02:18,690
[expira alto]

53
00:02:18,770 --> 00:02:20,320
[chocalho]

54
00:02:20,400 --> 00:02:22,110
[música rock tocando]

55
00:02:22,200 --> 00:02:23,280
[geme]

56
00:02:26,870 --> 00:02:28,370
-[galos]
-[claques]

57
00:02:29,710 --> 00:02:32,720
Tudo bem.
Vamos... [espirra]

58
00:02:33,760 --> 00:02:35,100
...trocar nossas roupas íntimas.

59
00:02:35,680 --> 00:02:37,350
[ofegante]

60
00:02:40,270 --> 00:02:41,860
Ei, pare aí mesmo,
jovem rapaz.

61
00:02:41,940 --> 00:02:43,910
[sobressalta-se] Você parece
como sashimi de atum

62
00:02:43,990 --> 00:02:45,830
assado na máquina de lavar louça, você faz.

63
00:02:45,910 --> 00:02:48,210
Obrigado.
Achei que parecia pior.

64
00:02:48,290 --> 00:02:49,580
Bem, você não pode ir por esse caminho.

65
00:02:49,670 --> 00:02:51,880
Há um ninho de cisne
à beira do lago.

66
00:02:51,960 --> 00:02:53,470
[risos] Um cisne?

67
00:02:53,550 --> 00:02:56,430
Você quer dizer o Timothée Chalamet
do mundo dos pássaros?

68
00:02:56,520 --> 00:02:58,390
E eu deveria
ter medo?

69
00:02:58,480 --> 00:02:59,810
Ah, bem, você deveria estar.

70
00:02:59,900 --> 00:03:01,900
A lenda britânica diz
que um cisne...

71
00:03:01,980 --> 00:03:04,570
[alto] ... pode quebrar
o braço de um homem com suas asas.

72
00:03:05,240 --> 00:03:07,620
Sim, bem,
O povo britânico está quebrado

73
00:03:07,700 --> 00:03:09,040
por todos os tipos de coisas.

74
00:03:09,120 --> 00:03:11,000
Clima ameno, ter sentimentos,

75
00:03:11,090 --> 00:03:13,590
a "Declaração
da Independência."

76
00:03:13,670 --> 00:03:15,640
Então não estou incomodado, mano.

77
00:03:15,720 --> 00:03:17,140
[ofegante]

78
00:03:19,640 --> 00:03:21,310
[gemendo]

79
00:03:21,900 --> 00:03:22,730
Hein?

80
00:03:22,820 --> 00:03:24,820
[música meditativa tocando]

81
00:03:26,870 --> 00:03:27,910
[geme]

82
00:03:32,170 --> 00:03:33,670
[respiração trêmula]

83
00:03:33,760 --> 00:03:35,010
[espirra e suspira]

84
00:03:35,090 --> 00:03:36,260
[música taciturna desaparece]

85
00:03:38,260 --> 00:03:39,270
Hã. [suspira]

86
00:03:39,350 --> 00:03:40,730
[cisne sibilando]

87
00:03:42,020 --> 00:03:44,030
[música taciturna se intensifica]

88
00:03:45,360 --> 00:03:46,820
-[rosnando]
-[grunhidos]

89
00:03:48,580 --> 00:03:50,000
[grunhido continua]

90
00:03:51,210 --> 00:03:52,040
[espirra]

91
00:03:52,130 --> 00:03:53,290
[baques e gritos]

92
00:03:54,130 --> 00:03:55,420
-[rosna]
-[choraminga]

93
00:03:56,640 --> 00:03:58,760
[música intensa tocando]

94
00:03:58,850 --> 00:04:00,480
-[ofegante]
-[rosnando]

95
00:04:01,350 --> 00:04:02,440
[grunhidos]

96
00:04:03,440 --> 00:04:04,530
Uau!

97
00:04:06,240 --> 00:04:08,320
[ofegante]

98
00:04:08,830 --> 00:04:10,200
Hein? Huh?

99
00:04:10,290 --> 00:04:11,250
[rosna]

100
00:04:14,750 --> 00:04:15,670
-[ambos travam]
-[bate de bicicleta]

101
00:04:16,260 --> 00:04:18,600
[respirando pesadamente]

102
00:04:18,680 --> 00:04:19,510
Ah, não.

103
00:04:20,140 --> 00:04:21,890
[ofegante]

104
00:04:22,440 --> 00:04:23,560
[rosna]

105
00:04:23,650 --> 00:04:24,570
[Gumball grita]

106
00:04:24,650 --> 00:04:26,900
[ofegante]

107
00:04:26,990 --> 00:04:28,870
Por que você está fazendo isso, cara?

108
00:04:29,370 --> 00:04:30,410
Porque...

109
00:04:30,490 --> 00:04:32,370
Porque às vezes
viver... [calças]

110
00:04:32,460 --> 00:04:33,630
...você tem que ser durão,
e...

111
00:04:34,130 --> 00:04:36,420
e fique forte
diante de...

112
00:04:36,510 --> 00:04:38,010
[gemendo]

113
00:04:38,090 --> 00:04:40,390
[batendo e grunhindo]

114
00:04:43,060 --> 00:04:45,060
...adversidade. [suspira]

115
00:04:45,150 --> 00:04:46,820
[música épica toca]

116
00:04:46,900 --> 00:04:47,780
[risos]

117
00:04:47,860 --> 00:04:51,120
[veículos zumbindo]

118
00:04:51,200 --> 00:04:52,120
[calças]

119
00:04:52,200 --> 00:04:54,540
Vamos. Você pode fazer isso.

120
00:04:54,630 --> 00:04:56,550
[funga e geme]

121
00:04:56,630 --> 00:04:58,050
[música intensa tocando]

122
00:04:58,130 --> 00:04:59,180
Ei, observe.

123
00:04:59,680 --> 00:05:00,510
-[geme]
-[buzina de bicicleta toca]

124
00:05:00,600 --> 00:05:01,560
-Ei-hoo.
-[suspira]

125
00:05:02,060 --> 00:05:04,900
[buzinando]

126
00:05:05,610 --> 00:05:07,610
[grunhidos] Sou muito lento.

127
00:05:07,690 --> 00:05:08,860
-[buzina]
-[Gumball grunhe]

128
00:05:08,950 --> 00:05:10,700
-Saia do caminho!
-[buzina]

129
00:05:10,780 --> 00:05:12,120
Eu não posso.

130
00:05:12,200 --> 00:05:14,250
-Vou pular em cima de você.
-[buzina rápida]

131
00:05:14,330 --> 00:05:15,880
[grunhidos e baques]

132
00:05:16,670 --> 00:05:17,550
[geme]

133
00:05:18,550 --> 00:05:19,880
[zumbido]

134
00:05:20,930 --> 00:05:21,970
-[homem] Garoto!
-Huh?

135
00:05:22,060 --> 00:05:23,310
Afaste-se!

136
00:05:23,390 --> 00:05:26,520
[suspira cansado] Não posso.
Eu não tenho forças.

137
00:05:26,610 --> 00:05:27,940
Você tem que abrir as pernas.

138
00:05:28,030 --> 00:05:31,320
Eles já estão abertos!

139
00:05:33,040 --> 00:05:35,210
Uau! [grita]

140
00:05:35,290 --> 00:05:36,500
[clangs e baques]

141
00:05:37,630 --> 00:05:38,840
[gemendo]

142
00:05:40,130 --> 00:05:42,350
Pare! Você não pode ir por esse caminho.

143
00:05:42,850 --> 00:05:44,770
Caramba, você parece
como se alguém tivesse tentado

144
00:05:44,850 --> 00:05:47,690
fazer velas de cera
de couro e tripa.

145
00:05:47,770 --> 00:05:50,740
[rindo]

146
00:05:52,120 --> 00:05:53,280
Ok. Posso passar agora?

147
00:05:53,370 --> 00:05:55,960
Não. Este site
é muito perigoso.

148
00:05:56,040 --> 00:05:57,840
Você tem que ir
o caminho mais longo.

149
00:05:57,920 --> 00:05:59,840
Por que você está fazendo isso,
de qualquer maneira, garoto?

150
00:05:59,920 --> 00:06:02,640
Não tenho tempo para explicar!

151
00:06:02,720 --> 00:06:04,010
Apenas me deixe passar.

152
00:06:04,100 --> 00:06:06,020
-Tudo bem.
-[grunhindo]

153
00:06:06,100 --> 00:06:07,440
Ok.

154
00:06:07,520 --> 00:06:08,730
Acabei de correr em volta daquela prancha,

155
00:06:08,820 --> 00:06:12,450
e pular em torno disso,
virar para trás a coisa do aluguel.

156
00:06:12,530 --> 00:06:14,120
[funga] Cuidado com isso,

157
00:06:14,200 --> 00:06:16,120
e então saltar
ali.

158
00:06:17,790 --> 00:06:21,630
Tudo bem.
Vamos... não fazer isso.

159
00:06:21,720 --> 00:06:23,220
Eu vou por aqui.
Obrigado.

160
00:06:23,300 --> 00:06:24,890
Vocês estão certos.
Isso é tão perigoso--

161
00:06:24,970 --> 00:06:26,890
-Ah.
-Isso ainda está molhado.

162
00:06:26,980 --> 00:06:29,230
[música cômica tocando]

163
00:06:29,310 --> 00:06:30,400
[clangs]

164
00:06:30,480 --> 00:06:32,530
[objetos chacoalhando]

165
00:06:38,630 --> 00:06:41,380
Ah! Com licença, filho.
Esta é a minha parada.

166
00:06:41,460 --> 00:06:42,420
Eu disse não.

167
00:06:42,510 --> 00:06:44,760
Não podemos conseguir uma piscina
porque são muito caros.

168
00:06:44,850 --> 00:06:46,220
-[estrondo]
-[quebra]

169
00:06:46,310 --> 00:06:48,100
[água espirrando]

170
00:06:49,860 --> 00:06:50,900
[ambos torcendo]

171
00:06:50,980 --> 00:06:53,200
Não é a instalação
isso é caro,

172
00:06:53,280 --> 00:06:54,740
é a manutenção!

173
00:06:56,540 --> 00:06:58,210
[quedas e rachaduras]

174
00:06:58,290 --> 00:07:01,340
-[grunhindo]
-[objetos tocando]

175
00:07:01,420 --> 00:07:02,800
[gemendo de dor]

176
00:07:05,090 --> 00:07:05,930
Ah, cara!

177
00:07:06,510 --> 00:07:08,020
Estou em Richwood?

178
00:07:08,810 --> 00:07:10,100
-[dings]
-Ei, telefone,

179
00:07:10,190 --> 00:07:12,360
me chame de motorista
de volta para Elmore.

180
00:07:12,440 --> 00:07:13,570
[pneus cantam]

181
00:07:13,650 --> 00:07:14,570
-[porta bate]
-[pneus cantam]

182
00:07:15,280 --> 00:07:16,450
[grita]

183
00:07:16,530 --> 00:07:18,410
-[pneus cantam]
-[Gumball grunhindo]

184
00:07:18,500 --> 00:07:19,920
-[pneus cantam]
-[gato rosna]

185
00:07:20,000 --> 00:07:22,340
-[pneus cantando]
-[Gumball grunhindo]

186
00:07:24,420 --> 00:07:25,930
O que eles significam,
área áspera?

187
00:07:26,010 --> 00:07:27,220
É aqui que eu moro.

188
00:07:27,310 --> 00:07:28,980
[grunhido continua]

189
00:07:31,110 --> 00:07:33,110
-[motor zumbindo]
-[baques]

190
00:07:33,610 --> 00:07:34,700
[suspira]

191
00:07:35,200 --> 00:07:36,070
[geme]

192
00:07:36,620 --> 00:07:38,330
-[música épica toca]
-Eu consegui.

193
00:07:41,130 --> 00:07:44,840
-[música sinistra tocando]
-[gemidos e baques]

194
00:07:46,890 --> 00:07:49,640
Por que estou fazendo isso?

195
00:07:50,230 --> 00:07:51,060
[suspira]

196
00:07:52,570 --> 00:07:54,740
[conversa indistinta]

197
00:07:55,820 --> 00:07:58,120
-[música sonhadora tocando]
-[suspira] Olha, Gumball.

198
00:07:58,200 --> 00:08:00,500
Essa é sua nova irmãzinha.

199
00:08:01,330 --> 00:08:02,630
[coração batendo forte]

200
00:08:02,710 --> 00:08:03,710
[Gumball] Ah!

201
00:08:03,800 --> 00:08:05,630
Você é um irmão mais velho
agora, Gumball.

202
00:08:05,720 --> 00:08:08,890
Anais vai precisar de você
para sempre cuidar dela.

203
00:08:08,970 --> 00:08:11,640
É muita pressão para colocar
em uma criança de oito anos, mãe,

204
00:08:11,730 --> 00:08:13,110
mas eu farei isso.

205
00:08:14,270 --> 00:08:16,030
Ei, saia daqui
e me traga meu dever de casa.

206
00:08:16,110 --> 00:08:19,160
[gritos e suspiros]

207
00:08:19,240 --> 00:08:21,250
[música dramática tocando]

208
00:08:22,080 --> 00:08:23,590
Eu vou!

209
00:08:24,130 --> 00:08:25,590
[estrondo]

210
00:08:27,050 --> 00:08:28,050
[suspira]

211
00:08:28,640 --> 00:08:29,470
[expira]

212
00:08:33,350 --> 00:08:35,530
[grunhido]

213
00:08:36,280 --> 00:08:38,360
Ah, não. [espirra]

214
00:08:39,070 --> 00:08:40,870
[gritando]

215
00:08:42,750 --> 00:08:43,790
Ah.

216
00:08:44,590 --> 00:08:45,500
[grunhidos]

217
00:08:48,680 --> 00:08:49,550
Ah!

218
00:08:50,050 --> 00:08:52,060
[música intensa tocando]

219
00:08:53,100 --> 00:08:54,770
Uau.

220
00:09:03,460 --> 00:09:05,000
[geme com raiva]

221
00:09:05,080 --> 00:09:07,170
[geme e ofega]

222
00:09:07,260 --> 00:09:09,840
-[ofegante continua]
-[música épica tocando]

223
00:09:11,640 --> 00:09:13,270
[pássaro assobia]

224
00:09:22,120 --> 00:09:23,580
[gemendo]

225
00:09:28,840 --> 00:09:33,310
-[grunhindo]
-[retinido]

226
00:09:50,260 --> 00:09:52,010
[ofegante]

227
00:09:54,310 --> 00:09:55,350
Espere.

228
00:09:55,430 --> 00:09:56,520
Minha febre cedeu.

229
00:09:56,600 --> 00:09:58,780
-Estou curado! [rindo]
-[música edificante tocando]

230
00:10:00,110 --> 00:10:02,370
[cantando de alegria]

231
00:10:07,380 --> 00:10:09,000
[cantarolando]

232
00:10:10,010 --> 00:10:11,380
Uau! [risos]

233
00:10:11,470 --> 00:10:14,010
-[barulho alto]
-[estrondo]

234
00:10:15,140 --> 00:10:16,690
[suspira] Ah, cara.

235
00:10:16,770 --> 00:10:20,070
-Ainda faltam seis etapas.
-[música sinistra tocando]

236
00:10:23,240 --> 00:10:25,700
Quando você duvida
que você tem coragem

237
00:10:25,790 --> 00:10:27,540
continuar este longo caminho...

238
00:10:27,620 --> 00:10:28,540
Uau!

239
00:10:28,630 --> 00:10:32,930
...basta olhar para trás na jornada
você já fez,

240
00:10:33,010 --> 00:10:36,680
e você verá
por que você deve continuar.

241
00:10:37,730 --> 00:10:38,810
Uh, o que?

242
00:10:39,360 --> 00:10:41,360
-[cisne sibila]
-[música meditativa tocando]

243
00:10:45,080 --> 00:10:47,620
-[rosnando]
-[gritando]

244
00:10:47,710 --> 00:10:49,710
-[música intensa tocando]
-Uau.

245
00:10:49,790 --> 00:10:51,460
[gemendo]

246
00:10:55,260 --> 00:10:57,640
[grito abafado]

247
00:11:02,570 --> 00:11:05,490
-[música taciturna termina]
-Ah. [rindo]

248
00:11:05,580 --> 00:11:07,830
-Eu consegui!
-[vento soprando]

249
00:11:07,910 --> 00:11:09,250
-[música tensa tocando]
-[exclamando]

250
00:11:11,170 --> 00:11:12,880
[sons de zumbido do motor]

251
00:11:12,970 --> 00:11:15,300
[sons de desligamento do motor]

252
00:11:15,390 --> 00:11:17,390
[música heróica tocando]

253
00:11:19,140 --> 00:11:22,480
Gumball, não acredito
você veio até aqui.

254
00:11:22,570 --> 00:11:23,530
[risos]

255
00:11:23,610 --> 00:11:27,200
Bem, eu tive que trazer você
seu dever de casa, não foi?

256
00:11:27,290 --> 00:11:30,710
Ah, obrigado,
mas por que você fez isso?

257
00:11:31,210 --> 00:11:32,130
Para isso.

258
00:11:32,840 --> 00:11:33,840
Ah.

259
00:11:33,920 --> 00:11:36,850
Você sabe que poderia ter
acabei de me enviar isso por e-mail, certo?

260
00:11:38,560 --> 00:11:39,560
[grita]

261
00:11:43,780 --> 00:11:45,780
[música tema de encerramento tocando]